Guillermo Cabrera Infante
da Exorcismos de esti(l)o (Barcellona, 1976)
Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi
Dedica

Alle virgole, allegre, diverse, molteplici, minuziose, salvatrici, però modeste, a tutte le virgole sia virgole basse che alte, alla virgola e, soprattutto, alle virgole da poco venute al mondo, che qui battezzo come virgole sospensive, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

 Parole preliminari

Come una parola diventa preliminare, così su due piedi, dalla mattina alla sera? Deve esistere un metodo, forse una tecnica che permetta a tutte le parole, senza eccezione di classe, razza, religione o sesso, (che tanto si assomigliano), deve esistere un percorso perché una parola diventi preliminare. Forse un ritiro, campestre o religioso, magari una formula magica o per lo meno chimica che permetta a tutte le parole di raggiungere lo stato preliminare senza problemi né pretesti. Sarà necessario fondare un movimento di massa per consentire di accedere alla regione preliminare. O forse trovare la chiave, la chiave, il piede di porco per forzare la porta preliminare. Sarebbe auspicabile non dover arrivare alla violenza, ma o tutte le parole sono, se lo vogliono, preliminari, o nessuna parola è preliminare. Diciamo questo senza intenzione di ferire la suscettibilità né di scomodare altrui interessi. Noi, quelli del Movimento Per Le parole Preliminari, dobbiamo cercare di ottenere con ogni mezzo i nostri obiettivi. Neppure una parola cessi di essere preliminare! Tutte le parole come fossero una sola nella lotta per il potere preliminare! Parola o morte! Prelimineremo!

 

Le vecchie pagine

Le pagine vecchie sono come le fotografie di molto tempo fa. Se sono nostre, vedendole di nuovo proviamo un curioso stupore. In qualche modo lì ci siamo noi, ma noi non siamo esattamente noi.

 

L

e

t

t

e

r

a

t

u

r

a

comincia con

 

Letteratura è tutto quel che si legge come tale

 

 La letteratura

 

Letteratura è littérature in francese, e litter è spazzatura, rifiuto in inglese, mentre rature, ancora in francese, è cancellatura, e lit è letto, quel giaciglio dove mi stendo a fare letteratura: soltanto in spagnolo la letteratura non significa altra cosa.

 

 

Share

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *